Российское издательство вырезало ЛГБТ-линию из американского романа

Американская писательница Виктория Шваб рассказала в твиттере, что издательство «Росмэн» удалило из русского перевода ее книг любовную линию с участием ЛГБТ-персонажей. Автор пригрозила расторжением контракта.

Российское издательство вырезало ЛГБТ-сцену из американского романа
Виктория Шваб

Шваб написала об этом в твиттере 9 августа.

The Russian edition of Shades of Magic has been my favorite. This week I learned that they redacted the entire queer plot w/out permission.
— Victoria/V.E. Schwab (@veschwab) August 9, 2017

Перевод: «Особенно мне нравится история с русским изданием Shades of Magic. На этой неделе я узнала, что они вырезали всю линию с ЛГБТ без моего разрешения».

В последующих твитах Шваб писала, что «ошеломлена» решением издательства. «Видимо, моим единственным вариантом остается разрыв контракта», — резюмировала писательница.

В издательстве «Росмэн» «Ведомостям» пояснили, что отредактировали лишь одну сцену во второй книге Shades of Magic. Как заявила представитель издательства Наталья Бровчук, это было сделано, чтобы не нарушить закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних. «Романтическую линию в целом мы, конечно, сохранили», — заявили Бровчук. По ее словам, о редактуре уведомили литературного агента Виктории Шваб.

Шваб написала в эти выходные, что выяснила, что речь идет только об одной сцене, но это ничего не меняет: «Я никогда бы не согласилась на редактирование сцены. Лучше бы они вообще не публиковали книгу». Она подтверждает намерение разорвать контакт с «Росмэном» и рассчитывает заключить контракт с другим российским издательством, к примеру «Эксмо».

Как комментирует новость издание «Ведомости», российским издательствам  всё труднее работать с переводной литературой. В том числе из-за пресловутого закона о запрете так называемой «пропаганды гомосексуализма».
Виктория Шваб пишет романы в жанре фентези. Серия Shades of Magic («Оттенки магии») выходит с 2013 года и нацелена на подростковую аудиторию.
В издательстве «Росмэн» вышли две первые книги серии: «Темный оттенок магии» и «Тени сгущаются». Обе были опубликованы в 2017 году.
Как сообщили в «Росмэн», в третьей книге серии роман между ЛГБТ-героями становится одним из основных сюжетов. В связи с этим издательство рассматривает два варианта выпуска книги: в запечатанном виде с пометкой 18+, либо в отредактированном виде.

Закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних был принят в 2013 году. В 2017-м Европейский суд по правам человека признал его дискриминационным. В 2014 году в рамках этого закона проверяли книгу Веры Тименчик «Семья у нас и у других», которая была издана в рамках «детского проекта» Людмилы Улицкой.

Нам нужна Ваша помощь

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.